🌙 Hirameki Night · Vol.3
AtoJ Hirameki · Pune · September 11, 2026
日本とインドの違いとは？
What is the difference between Japan and India?
📅 9月11日（金） / Friday, Sep 11th
🕖 19:00 – 21:00
📍 Lakaki Hall, MCCIA
テーマ紹介 / Theme Introduction
日本語
「インドってどんな国ですか？」
この質問に、日本語を学んでいるインド人達はどう答えるのでしょうか？
Hirameki Night 第3回のテーマは、「日本とインドの違いとは？」。
時間の感覚、仕事の進め方、上司との距離、家族のこと、食事のこと。
ガイドブックには載っていない「実感としての違い」を、インド人学生・社会人が自分の言葉で語ります。
違いは、壁ではありません。それを知っている人だけが、越えられる線です。
English
"What is India actually like?"
The people best placed to answer are the ones living it from both sides — Indian students and professionals who study Japanese, work with Japanese teams, and move between the two cultures every day.
Vol.3 of Hirameki Night takes on one honest question: What is the difference between Japan and India?
Time, hierarchy, how work gets done, family, food — the differences you only learn by living them.
Differences aren't walls. They're lines you can cross, once someone shows you where they are.
前回の様子 / Moments from past events
Hirameki Night とは / About Hirameki Night
日本語
Hirameki Night は、AtoJ Hirameki が主催する、日本とインドをつなぐ夜の交流イベントです。
日本語を学ぶインドの学生・社会人と、日本から参加する学生・内定者・社会人が、同じ場所で、同じテーブルで話す。
第1回は27名からスタートし、回を重ねるごとに輪が広がってきました。
用意しているのは、資料でも講義でもありません。会話です。
English
Hirameki Night is an evening gathering hosted by AtoJ Hirameki, connecting people across India and Japan.
Indian students and professionals learning Japanese sit down with Japanese students, new graduates, and working professionals — same room, same table.
It started with 27 people at Vol.1, and the circle has grown with every edition.
No lectures. No slides. Just conversation.
開催概要 / Event Details
Sep 11
2026年9月11日(金) 19:00-21:00
Date & Time
Lakaki Hall
MCCIA、ティラク・ロード
MCCIA, Tilak Road
こんな方におすすめ / Who should join
✓
インドで働いている／インド人と働くことに興味がある日本人の方
Professionals working with — or about to work with — Japanese teams
✓
日本語を学ぶインドの仲間と、直接話してみたい学生の方
Students learning Japanese who want to speak with native speakers directly
✓
「異文化理解」を、研修ではなく生の会話で知りたい方
People who'd rather hear real experience than read a culture-training slide
当日のながれ / Program
18:45
Doors open & registration
受付開始・ウェルカムドリンク
19:00
Opening remarks
オープニング（AtoJ Hirameki より）
19:25
Talk session: What is the difference between Japan and India?
トークセッション「日本とインドの違いとは？」インド人学生・社会人によるリレートーク
20:05
Talk session: Impressions of Japanese companies & Purpose of learning Japanese
トークセッション「日本の会社の印象は？日本語学習の目的は？」
20:30
Networking
交流タイム（フリーネットワーキング）
20:50
Closing & Vol.4 preview
クロージング・次回予告
21:00
Event ends
終了 ※内容は一部変更になる場合があります。/ Program subject to minor changes.
会場アクセス / Venue & Map
MCCIA, Tilak Road
MCCIA Building, Tilak Rd, near Swargate Corner, Dadawadi, Shukrawar Peth, Pune, Maharashtra 411002
よくある質問 / FAQ
Q. 日本語が話せなくても参加できますか？
A. はい。日本語・英語の両方が飛び交う場で、通訳サポートもあります。話せる言語でご参加ください。
Yes — the event runs in both Japanese and English, with interpretation support.
Q. 一人で参加しても大丈夫ですか？
A. 大丈夫です。一人でお越しになる方が大半です。運営スタッフがご紹介をサポートします。
Absolutely. Most people come alone, and our team will introduce you around.
Q. 途中参加・途中退出はできますか？
A. 可能です。お仕事帰りの方もお気軽にお越しください。
Yes, feel free to join late or leave early.
Q. 服装は？
A. 特に指定はありません。普段着でお越しください。
No dress code — come as you are.
Q. 飲食の提供はありますか？
A. 軽食とドリンクをご用意しています。
Light refreshments and drinks will be served.
